lördag, april 08, 2006
Leonard Peikoff och den svenske översättaren.
Inspirerad av Ska man skratta eller gråta? (som diskuteras bl.a. här), vilket är en slags uppföljare till Leonard Peikoff And The Swedish Translator (som Per-Olof Samuelsson behandlar mer grundligt här) så kan jag med stolthet och glädje presentera följande lilla bildreportage. Om du kan så sätt på en platta med hamrande monotont dramatisk musik med basen i på max så att du blir livrädd, utan att du rår för det.
Den distingerade gentlemannen Per-Olof Samuelsson gör det behjärtansvärda arbetet att översätta Ayn Rand till svenska. En av hans stora idoler är ekonomijätten Dr. George Reisman som har skrivt den nästan ännu större boken Capitalism: A Treatise on Economics.
Så nås Samuelsson av ryktet att Reisman har blivit bannlyst av Peikoff. "Varför då?" Inga svar. "Har han gjort några förbjudna moves?" Inga svar. "Jag vill ha en förklaring till varför jag också skall behandla honom som en paria!" Då svarar Peikoff med att också bannlysa Samuelsson. Ingen på ARI protesterar efterssom de dels är rädda för att själva bli bannlysta och dels för att de övar på massa spänniga moves för att kunna imponera på Peikoff.
När Peikoff tror att ingen ser (eller förstår) så fantiserar han om att Samuelsson kyper tillbaka till korset och ber om förlåtelse. Det sker aldrig. Och varför skulle det ske?
När 108 månvarv har gått så är Peikoff helt säker på att han har kvävt alla kritiska och irriterande röster. Alla näbbiga kommentarer som han inte hade förutsett och skrivit upp i sin planeringskalender. Nu kan det stora arbetet för individens frihet börja!
Andra bloggar om: Gräl, objektivism, Timbro.
Den distingerade gentlemannen Per-Olof Samuelsson gör det behjärtansvärda arbetet att översätta Ayn Rand till svenska. En av hans stora idoler är ekonomijätten Dr. George Reisman som har skrivt den nästan ännu större boken Capitalism: A Treatise on Economics.
Så nås Samuelsson av ryktet att Reisman har blivit bannlyst av Peikoff. "Varför då?" Inga svar. "Har han gjort några förbjudna moves?" Inga svar. "Jag vill ha en förklaring till varför jag också skall behandla honom som en paria!" Då svarar Peikoff med att också bannlysa Samuelsson. Ingen på ARI protesterar efterssom de dels är rädda för att själva bli bannlysta och dels för att de övar på massa spänniga moves för att kunna imponera på Peikoff.
När Peikoff tror att ingen ser (eller förstår) så fantiserar han om att Samuelsson kyper tillbaka till korset och ber om förlåtelse. Det sker aldrig. Och varför skulle det ske?
När 108 månvarv har gått så är Peikoff helt säker på att han har kvävt alla kritiska och irriterande röster. Alla näbbiga kommentarer som han inte hade förutsett och skrivit upp i sin planeringskalender. Nu kan det stora arbetet för individens frihet börja!
Andra bloggar om: Gräl, objektivism, Timbro.
